1 00:00:13,805 --> 00:00:14,681 Wasza Wysokość, 2 00:00:15,265 --> 00:00:16,558 proszę wybacz mi, że to mówię, 3 00:00:17,183 --> 00:00:19,102 ale nie musisz iść sam. 4 00:00:19,602 --> 00:00:23,898 Los królestwa, nie, świat wisi na włosku. 5 00:00:24,566 --> 00:00:28,945 Nie zestarzałem się aż tak jak siedzieć i czekać na raport. 6 00:00:29,571 --> 00:00:30,488 Jak chcesz. 7 00:00:31,239 --> 00:00:33,033 Będzie to dla ciebie wielkim ciężarem. 8 00:00:33,366 --> 00:00:36,578 Nie, popieramy Waszą Wysokość bo taki jesteś. 9 00:00:55,013 --> 00:00:59,267 Wyruszamy teraz, aby ujarzmić zdrajcę, 10 00:00:59,434 --> 00:01:03,063 Papież Bisca T. Barmas i jego zwolennicy! 11 00:01:03,313 --> 00:01:04,189 Tak! 12 00:01:04,898 --> 00:01:06,232 Przygotuj się do marszu! 13 00:01:06,316 --> 00:01:07,692 Narysuj swoje konie! 14 00:01:11,654 --> 00:01:17,368 Proszę poczekać, aż dotrzemy na miejsce, Bohater tarczy, Melty. 15 00:01:35,929 --> 00:01:41,267 Oto nasza zaawansowana grupa zaklęcie obronne, Wielka Katedra! 16 00:02:13,550 --> 00:02:14,759 Cios Pioruna! 17 00:02:14,843 --> 00:02:16,261 Gromowa Strzała! 18 00:02:21,599 --> 00:02:23,184 Filo! Raftalia! 19 00:02:23,309 --> 00:02:24,602 -Tak! -Tak! 20 00:02:28,857 --> 00:02:31,109 Wysoka Szybko! 21 00:02:41,619 --> 00:02:43,329 ...i uzdrów tego, którego chcę! 22 00:02:43,663 --> 00:02:45,290 Zweit Uzdrowienie! 23 00:02:51,796 --> 00:02:53,756 Filo, jeszcze raz! 24 00:02:53,882 --> 00:02:54,966 Dobra! 25 00:02:55,049 --> 00:02:55,967 Przynieś Motoyasu! 26 00:02:56,551 --> 00:02:57,427 Co? 27 00:02:58,595 --> 00:02:59,637 Panie Motoyasu! 28 00:03:00,221 --> 00:03:01,848 Zweit Aqua Shot! 29 00:03:05,810 --> 00:03:07,687 Siostro, skoncentruj się! 30 00:03:08,605 --> 00:03:11,816 Motoyasu, kiedy zbliżymy się do Papieża, atakujesz mnie! 31 00:03:11,900 --> 00:03:13,234 Co? Co ty... 32 00:03:13,318 --> 00:03:14,193 Zrób to! 33 00:03:17,488 --> 00:03:19,532 -Teraz! -Jeśli tak mówisz! 34 00:03:22,702 --> 00:03:25,914 Zjedz to! 35 00:03:36,716 --> 00:03:38,635 Klątwa została zdjęta? 36 00:03:38,843 --> 00:03:42,472 Klątwy są bezużyteczne w mojej Wielkiej Katedrze. 37 00:03:42,555 --> 00:03:47,644 Jest to sanktuarium pobłogosławione przez Boga. 38 00:03:56,486 --> 00:03:57,987 To coś jest za mocne! 39 00:03:59,280 --> 00:04:01,199 Słyszysz mnie, biskupie? 40 00:04:01,866 --> 00:04:06,871 Aby wypełnić Wolę Bożą, potrzebujemy jeszcze silniejszych modlitw. 41 00:04:07,205 --> 00:04:12,377 Ale jedna trzecia wiernych tak ma prawie wyczerpali swoją manę. 42 00:04:12,835 --> 00:04:16,130 Jeśli będą kontynuowane, ich życie może być zagrożone. 43 00:04:16,214 --> 00:04:18,216 Nie widzę problemu. 44 00:04:19,300 --> 00:04:22,387 To jest walka pomiędzy Bogiem i Diabeł. 45 00:04:22,553 --> 00:04:29,560 Zostać męczennikiem tutaj jest największą radością prawdziwego wierzącego. 46 00:04:30,019 --> 00:04:31,521 Jak chcesz. 47 00:04:33,273 --> 00:04:37,277 Wierzący! Módlcie się jeszcze silniej dla Jego Świątobliwości! 48 00:04:38,778 --> 00:04:43,283 Jak on może traktować ludzi kto w niego tak wierzy? 49 00:04:43,574 --> 00:04:46,744 Bo i tak będą go śledzić! 50 00:04:46,953 --> 00:04:50,665 Tak. Oni i ja jesteśmy jednym ciałem i umysłem. 51 00:04:51,082 --> 00:04:55,712 Mocą swoich modlitw i ostateczne umiejętności tej ostatecznej broni, 52 00:04:55,795 --> 00:04:59,757 będziemy cię egzorcyzmować dokładnie i całkowicie. 53 00:05:00,383 --> 00:05:04,679 Jest to największe miłosierdzie, jakiego Bóg może udzielić. 54 00:05:05,680 --> 00:05:07,849 Mam złe przeczucia... 55 00:05:08,349 --> 00:05:09,934 Ciągle gromadzi manę. 56 00:05:10,601 --> 00:05:14,397 Jeśli światło dotrze czubek sufitu... 57 00:05:14,605 --> 00:05:17,483 Uwolni potężną umiejętność, czy to jest to? 58 00:05:17,567 --> 00:05:21,029 Hej, możesz coś zrobić? ze swoją tarczą? 59 00:05:21,279 --> 00:05:22,155 Co? 60 00:05:22,238 --> 00:05:25,366 To znaczy, że twoja tarcza w zasadzie oszukuje. 61 00:05:25,533 --> 00:05:26,784 Spójrz tutaj... 62 00:05:26,868 --> 00:05:27,702 Wygląda na to, że tak. 63 00:05:28,870 --> 00:05:34,125 Twój poziom jest znacznie niższy niż nasz, ale ty walczyć równie dobrze dzięki tej tarczy. 64 00:05:34,208 --> 00:05:37,420 Po prostu nie możecie używać twoja broń, prawda! 65 00:05:38,254 --> 00:05:40,339 Czy ma jakieś specjalne umiejętności? 66 00:05:40,465 --> 00:05:41,883 Oczywiście, nie ma... 67 00:05:45,094 --> 00:05:46,637 Co się dzieje? 68 00:05:46,721 --> 00:05:48,765 DRZEWO UMIEJĘTNOŚCI - PREMIA ODBLOKUJĄCA 69 00:05:50,641 --> 00:05:53,186 Tarcze z serii Klątwa mają przeklętą moc. 70 00:05:54,020 --> 00:05:56,147 Nie używaj ich więcej. 71 00:05:57,106 --> 00:05:58,232 Naofumi? 72 00:06:04,363 --> 00:06:07,742 To duże ryzyko, ale może temu się uda. 73 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 Widzieć? Mówiłem ci! 74 00:06:11,079 --> 00:06:13,122 Znowu użyjesz tej mocy? 75 00:06:13,956 --> 00:06:14,791 Tak. 76 00:06:15,458 --> 00:06:17,251 Ostatnim razem czułem się dobrze. 77 00:06:17,627 --> 00:06:18,961 Wrócę i tym razem. 78 00:06:19,837 --> 00:06:22,423 Tak. Wierzę ci. 79 00:06:22,632 --> 00:06:23,841 Ja też! 80 00:06:37,188 --> 00:06:41,734 A więc uwolniłeś mnie z więzienia! 81 00:06:50,409 --> 00:06:54,622 Pozwól, aby złość Cię ogarnęła, i nie będziesz czuł bólu. 82 00:06:55,581 --> 00:06:57,834 Odmawiam! 83 00:07:06,217 --> 00:07:11,889 Nigdy nie dam się zmiażdżyć twojemu gniewowi! 84 00:07:12,056 --> 00:07:16,811 Ta złość nie jest tylko moja, nie tylko smoka. 85 00:07:16,894 --> 00:07:20,314 To wypływa również z twojego wnętrza! 86 00:07:20,398 --> 00:07:21,441 Co to oznacza-- 87 00:07:29,824 --> 00:07:31,826 Złość z powodu bycia wrobionym. 88 00:07:33,619 --> 00:07:37,248 Złość na twoją hańbę i upokorzenie. 89 00:07:39,292 --> 00:07:42,170 Złość, że nie dostałeś szansy 90 00:07:42,253 --> 00:07:45,047 bronić się i zostać przestępcą. 91 00:07:45,840 --> 00:07:49,218 Cały ten gniew jest twoim gniewem. 92 00:07:49,719 --> 00:07:51,471 Mój gniew? 93 00:07:51,554 --> 00:07:54,098 Cały twój gniew i nienawiść... 94 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 Niech teraz wszystko będzie wiadome! 95 00:07:56,893 --> 00:07:58,186 Wszystko to... 96 00:08:00,396 --> 00:08:04,400 Uwolnij cały swój gniew teraz na świecie! 97 00:08:04,484 --> 00:08:07,695 Dam ci moc, aby to zrobić. 98 00:08:07,778 --> 00:08:09,363 Moc! 99 00:08:10,781 --> 00:08:13,910 Nie, nie mogę pozwolić, żeby to mnie kontrolowało! 100 00:08:13,993 --> 00:08:15,286 Ta moc... 101 00:08:15,369 --> 00:08:17,538 Pamiętasz, jak słodko smakowało. 102 00:08:19,624 --> 00:08:21,709 Moc przeklętego płomienia. 103 00:08:21,792 --> 00:08:26,005 Władza podporządkowywania, gwałcenia, i zniszcz swoich wrogów. 104 00:08:27,048 --> 00:08:29,342 To było cudowne uczucie, prawda? 105 00:08:29,425 --> 00:08:31,594 Spełniło Cię to, prawda? 106 00:08:32,470 --> 00:08:33,846 To... 107 00:08:35,056 --> 00:08:36,057 Bądź zły! 108 00:08:36,140 --> 00:08:37,850 Pragnij mocy! 109 00:08:37,934 --> 00:08:41,437 I spalić wszystko w nicość! 110 00:08:42,355 --> 00:08:43,689 Spal... 111 00:08:45,399 --> 00:08:47,235 Spal wszystko! 112 00:08:48,819 --> 00:08:49,820 Dobry! 113 00:08:49,904 --> 00:08:51,948 Brawo, człowieku! 114 00:08:52,031 --> 00:08:56,035 Twoja nienawiść może przewyższyć nawet moją! 115 00:09:05,711 --> 00:09:07,296 Hej, Naofumi... 116 00:09:08,422 --> 00:09:11,926 Tak naprawdę się nie odwróciłeś w Demona Tarczy, prawda? 117 00:09:14,387 --> 00:09:15,596 Mistrzu Naofumi! 118 00:09:22,019 --> 00:09:23,187 Spal to... 119 00:09:24,939 --> 00:09:27,149 Jeśli wszystko spalę, to będzie koniec... 120 00:09:27,233 --> 00:09:28,526 Mistrzu Naofumi! 121 00:09:28,943 --> 00:09:33,322 Mogę pozwolić, aby złość mnie pokonała i zniszcz wszystko... 122 00:09:33,406 --> 00:09:34,991 Mistrzu! 123 00:09:35,283 --> 00:09:37,660 Mam moc, aby to zrobić. 124 00:09:38,244 --> 00:09:39,870 Dzięki tej mocy mogę... 125 00:09:40,162 --> 00:09:41,747 Naofumi! 126 00:09:48,796 --> 00:09:50,381 Zamknąć się! 127 00:09:50,464 --> 00:09:52,675 Zejdź mi z drogi! 128 00:09:52,758 --> 00:09:55,595 Czy naprawdę nienawidzisz wszystkiego, Mistrzu? 129 00:09:57,388 --> 00:09:59,265 Co to za głos? 130 00:10:00,308 --> 00:10:03,853 Czy nasza wspólna podróż nic nie znaczyła? 131 00:10:04,228 --> 00:10:05,229 Podróż? 132 00:10:07,315 --> 00:10:09,525 Na początku bardzo się bałam. 133 00:10:09,942 --> 00:10:13,529 Myślałam, że będziesz mnie leczyć jak coś, co mieli inni. 134 00:10:14,405 --> 00:10:16,157 Ale zaopiekowałeś się mną. 135 00:10:16,407 --> 00:10:17,491 Opiekowałeś się mną. 136 00:10:18,034 --> 00:10:20,578 Zbeształeś mnie i chroniłeś. 137 00:10:20,661 --> 00:10:23,372 Dlatego przyrzekłem sobie, że będę przy tobie na zawsze. 138 00:10:23,664 --> 00:10:28,836 Wiesz, wychowałeś mnie odkąd się wyklułem! 139 00:10:29,462 --> 00:10:34,342 Wszystkie fajne i szczęśliwe chwile z moim wózkiem wszystko dzięki Tobie, Mistrzu! 140 00:10:34,425 --> 00:10:37,553 Dałeś mi wszystko, co kocham! 141 00:10:40,473 --> 00:10:44,393 Nigdy nie słuchasz niczego, co mam powiedzieć i zawsze się ze mnie naśmiewać. 142 00:10:44,810 --> 00:10:47,813 Ale chroniłeś mnie, jak obiecałeś, 143 00:10:48,189 --> 00:10:52,568 i nie traktujesz mnie jak księżniczki ale jako człowiek. 144 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Byłem szczęśliwy. 145 00:10:59,533 --> 00:11:02,620 Zgadza się. Byłem w podróży... 146 00:11:03,537 --> 00:11:08,209 z moimi kochanymi przyjaciółmi które przysięgałem, że będę chronić. 147 00:11:09,710 --> 00:11:14,632 Nigdy nic nie mówisz, i nigdy nie wiemy, co myślisz... 148 00:11:14,799 --> 00:11:19,512 ...ale wiemy, że bardzo nas kochacie. 149 00:11:20,262 --> 00:11:22,681 Kocham Cię, Mistrzu. 150 00:11:23,015 --> 00:11:25,518 Więc wszystkie uczucia, których nie lubisz, 151 00:11:25,601 --> 00:11:27,228 Zjem je, dobrze? 152 00:11:28,604 --> 00:11:32,108 Naofumi, przyjmę cały twój ból. 153 00:11:32,983 --> 00:11:36,821 Mistrzu Naofumi, przetnę cały twój smutek. 154 00:11:36,904 --> 00:11:39,323 Ponieważ jestem twoim mieczem. 155 00:11:49,250 --> 00:11:50,751 Mistrzu Naofumi! 156 00:11:54,463 --> 00:11:55,631 Wy! 157 00:11:56,257 --> 00:11:59,718 Och, dobrze. Wróciłeś do nas. 158 00:11:59,802 --> 00:12:01,637 Mistrzu... 159 00:12:01,846 --> 00:12:05,099 Zawsze musisz być taki trudny. 160 00:12:05,683 --> 00:12:08,102 Przepraszam. Znowu cię zraniłem-- 161 00:12:08,185 --> 00:12:09,520 To nie był błąd. 162 00:12:11,272 --> 00:12:15,443 Ścieżka, którą wybrałeś, podróż, którą przebyliśmy... 163 00:12:15,526 --> 00:12:17,027 To nie był błąd. 164 00:12:21,198 --> 00:12:22,324 Raftalia... 165 00:12:23,200 --> 00:12:27,663 Zjem wszystkie uczucia, których ty nie lubisz lubisz tyle, ile potrzebujesz! 166 00:12:28,247 --> 00:12:29,331 Filo... 167 00:12:29,415 --> 00:12:32,418 Teraz, jeśli rozumiesz, wymyślić plan. 168 00:12:32,501 --> 00:12:34,837 Wciąż jesteśmy w środku bitwy. 169 00:12:34,920 --> 00:12:36,714 Rozumiem, Melty. 170 00:12:36,964 --> 00:12:37,882 Czy wszystko w porządku? 171 00:12:39,175 --> 00:12:44,138 Nie wygląda na to, że jedziesz wpaść w szał, tak jak to zrobiłeś podczas ostatniej fali. 172 00:12:44,930 --> 00:12:46,307 Potrzebuję twojej pomocy. 173 00:12:46,390 --> 00:12:47,516 Pomoc? 174 00:12:48,142 --> 00:12:49,185 Proszę. 175 00:12:50,561 --> 00:12:54,190 Jestem zszokowany, że kiedykolwiek to zrobiłem usłyszeć od ciebie te słowa. 176 00:12:55,024 --> 00:12:56,108 Czy możemy wygrać? 177 00:12:56,358 --> 00:12:59,195 Nie wiem, ale warto spróbować. 178 00:12:59,612 --> 00:13:00,529 Dobra. 179 00:13:00,613 --> 00:13:04,158 Powiedziałem, że to walka w trybie współpracy od początku. 180 00:13:04,366 --> 00:13:05,409 Motoyasu. 181 00:13:05,493 --> 00:13:07,203 ja... 182 00:13:09,413 --> 00:13:11,874 Dobrze! Pomogę ci! 183 00:13:12,082 --> 00:13:15,878 Muszę to udowodnić miłość i przyjaźń zawsze wygrywają! 184 00:13:21,342 --> 00:13:24,345 Wygląda na to, że przyszedłeś z jakimś głupim zagraniem, 185 00:13:24,428 --> 00:13:26,055 ale zakończyłem przygotowania. 186 00:13:26,597 --> 00:13:29,683 To teraz twój koniec, Demonie Tarczy! 187 00:13:37,816 --> 00:13:40,027 Możesz być Demonem Tarczy, 188 00:13:40,110 --> 00:13:43,989 ale nie możesz powstrzymać ciosu pełną władzę Wielkiej Katedry. 189 00:13:44,114 --> 00:13:46,909 Każda moc ma swoją cenę. 190 00:13:47,993 --> 00:13:52,581 Jeśli moc twojego Boga kosztuje życie twoich wierzących, 191 00:13:53,207 --> 00:13:55,543 wtedy samo życie jest zbyt małą ceną! 192 00:13:57,670 --> 00:13:59,463 Ta tarcza! 193 00:14:00,089 --> 00:14:01,048 chodźmy! 194 00:14:01,215 --> 00:14:02,258 -Tak! -Tak! 195 00:14:02,508 --> 00:14:03,634 -Tak! -Tak! 196 00:14:04,718 --> 00:14:06,136 Gromowa Strzała! 197 00:14:11,141 --> 00:14:12,476 Jeszcze nie skończyłem! 198 00:14:12,560 --> 00:14:13,811 Strzała Wiatru! 199 00:14:16,438 --> 00:14:18,023 Zweit Aqua Shot! 200 00:14:18,107 --> 00:14:20,234 -Zweit Strzał Powietrzny! -Zweit Strzał Powietrzny! 201 00:14:20,401 --> 00:14:21,902 Nie daj mu szansy na powrót do zdrowia! 202 00:14:24,446 --> 00:14:26,198 Wysoka Szybko! 203 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 Nie dam się nabrać na tę samą sztuczkę! 204 00:14:31,579 --> 00:14:32,955 Jesteśmy tylko odwróceniem uwagi! 205 00:14:35,165 --> 00:14:36,834 Miecz Spadającej Gwiazdy! 206 00:14:40,921 --> 00:14:44,091 Ren i Raphtalia, narysujcie jego uwagę z bliska. 207 00:14:44,216 --> 00:14:45,676 Tymczasem... 208 00:14:45,926 --> 00:14:47,553 Zweitowa moc! 209 00:14:49,763 --> 00:14:51,974 Mam zrobić, jak mówi Naofumi? 210 00:14:52,683 --> 00:14:53,559 Cholera! 211 00:14:54,476 --> 00:14:56,770 Posmakuj mojego gniewu! 212 00:14:56,854 --> 00:14:58,731 Oszczep do ataku powietrznego! 213 00:15:06,614 --> 00:15:09,992 „Miłość i przyjaźń zawsze zwyciężają” powiedziałeś? 214 00:15:10,326 --> 00:15:11,452 Zamknąć się! 215 00:15:11,619 --> 00:15:13,537 Po prostu rozwal mu twarz! 216 00:15:15,205 --> 00:15:16,832 Będziesz oczyszczony przez płomień czyśćcowy! 217 00:15:16,916 --> 00:15:18,792 Nic z was nie pozostanie! 218 00:15:19,376 --> 00:15:21,086 Ostrze Feniksa! 219 00:15:27,843 --> 00:15:31,263 Przez moc, którą niesiemy, Bohater Tarczy i Filo rozkazują ci... 220 00:15:31,472 --> 00:15:35,768 ...przestrzegajcie naszego prawa i trawijcie ogień stać się naszą siłą! 221 00:15:36,560 --> 00:15:39,271 -Gniewny Ogień! -Gniewny Ogień! 222 00:15:51,951 --> 00:15:53,118 Zrobiliśmy to! 223 00:15:53,202 --> 00:15:54,495 A teraz wszyscy na raz! 224 00:15:54,578 --> 00:15:55,454 Tak! 225 00:15:58,624 --> 00:15:59,750 Czekaj, stój! 226 00:16:00,167 --> 00:16:01,085 Coś jest nie tak... 227 00:16:01,168 --> 00:16:02,920 Włócznia Chaosu! 228 00:16:03,253 --> 00:16:05,464 Bitewny trans. 229 00:16:07,007 --> 00:16:08,050 Co? 230 00:16:12,888 --> 00:16:13,806 Motoyasu! 231 00:16:19,770 --> 00:16:23,857 To była zaawansowana umiejętność włóczni! Technika kontrująca! 232 00:16:24,984 --> 00:16:29,363 Ta broń pozwala mu używać zaawansowane umiejętności? 233 00:16:30,072 --> 00:16:33,283 Za grzech buntu przeciwko Bogu, 234 00:16:33,367 --> 00:16:35,369 oczyszczenie jest zbyt lekką pokutą! 235 00:16:51,301 --> 00:16:52,511 Co się dzieje? 236 00:17:10,320 --> 00:17:11,947 Nie przebywać! 237 00:17:16,285 --> 00:17:18,328 NIE! Zatrzymywać się! 238 00:17:18,412 --> 00:17:19,621 Przestań! 239 00:17:21,206 --> 00:17:22,124 Cholera! 240 00:17:22,207 --> 00:17:24,084 Co się dzieje? 241 00:17:24,543 --> 00:17:25,544 Co to jest? 242 00:17:25,627 --> 00:17:26,503 Iluzje! 243 00:17:27,212 --> 00:17:30,257 Używa umiejętności, aby pokazać nam iluzje! 244 00:17:32,176 --> 00:17:34,261 Bóg nie ma litości, aby ci dać! 245 00:17:34,344 --> 00:17:39,016 Tylko wieczna rozpacz! Niech te iluzje Cię zmiażdżą! 246 00:17:39,349 --> 00:17:40,517 Wszyscy! Trzymajcie to razem-- 247 00:17:41,602 --> 00:17:42,728 Mistrzu Naofumi! 248 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 Raftalia! 249 00:17:47,566 --> 00:17:50,527 UMIEJĘTNOŚĆ TARCZA GNIEWU: AKTYWOWANO PANCERZ WŚCIEKŁY 250 00:17:52,654 --> 00:17:56,116 Nie pozostanie nawet popiół! Całkowita zagłada! 251 00:17:56,200 --> 00:17:59,453 Ani śladu po tobie istnienie pozostanie! 252 00:18:05,250 --> 00:18:08,295 Mocą, jaką nosi Królowa, ona ci rozkazuje, 253 00:18:08,629 --> 00:18:14,218 strzeż się mojego prawa i zamarznij ten, który będę w klatce z lodu. 254 00:18:14,301 --> 00:18:17,387 All Dritte Fall, Sople Więzienie! 255 00:18:28,398 --> 00:18:29,399 Niemożliwe! 256 00:18:32,611 --> 00:18:36,532 Rzucasz zaklęcie na moją Wielką Katedrę? 257 00:18:36,782 --> 00:18:38,367 Teraz! Pokonaj go! 258 00:18:40,494 --> 00:18:42,329 UMIEJĘTNOŚĆ TARCZA GNIEWU: AKTYWOWANO PANCERZ WŚCIEKŁY 259 00:18:42,412 --> 00:18:44,581 UMIEJĘTNOŚĆ TARCZA GNIEWU: AKTYWOWANO OFIARĘ KRWI 260 00:18:44,665 --> 00:18:49,795 Mój wyrok na tego głupiego grzesznika to krzyczeć jako ofiara dla Boga! 261 00:18:50,504 --> 00:18:54,383 Przez szczęki narodzonego smoka z mojego ciała i krwi, 262 00:18:54,758 --> 00:18:58,011 bądź ofiarowany w cierpieniu i agonii! 263 00:18:58,345 --> 00:19:01,807 Ofiara krwi! 264 00:19:11,191 --> 00:19:13,068 To... 265 00:19:16,196 --> 00:19:17,948 Dlaczego... 266 00:19:18,615 --> 00:19:20,492 Nie mniej od demona. 267 00:19:20,576 --> 00:19:24,246 Zostałeś pochłonięty i zabity własną mocą. 268 00:19:30,586 --> 00:19:37,217 Dziękujcie za miłosierdzie Boże, żeście, przeklęty demon, zostanie wypędzony! 269 00:19:47,978 --> 00:19:48,854 Dlaczego? 270 00:19:48,937 --> 00:19:50,397 Dlaczego to się mi przytrafia? 271 00:19:50,480 --> 00:19:52,733 Jestem Ręką Boga! 272 00:19:52,816 --> 00:19:54,735 Jestem papieżem! 273 00:19:55,360 --> 00:19:57,946 NIE! 274 00:20:22,054 --> 00:20:24,348 Czy wygraliśmy? 275 00:20:37,945 --> 00:20:39,071 Niemożliwe. 276 00:20:39,154 --> 00:20:40,697 Wielka Katedra. 277 00:20:40,781 --> 00:20:42,449 Jego Świątobliwość. 278 00:20:45,827 --> 00:20:47,871 Bitwa została rozstrzygnięta! 279 00:20:48,288 --> 00:20:49,998 Poddaj się natychmiast! 280 00:20:50,457 --> 00:20:52,876 Więc to jest armia królowej? 281 00:20:52,960 --> 00:20:54,044 Tak. 282 00:20:54,294 --> 00:20:55,462 Mistrzu Naofumi! 283 00:20:56,463 --> 00:20:58,131 Zostań z nami! 284 00:20:59,299 --> 00:21:01,093 Gospodarz! 285 00:21:02,219 --> 00:21:04,179 Stracił mnóstwo krwi! 286 00:21:04,263 --> 00:21:05,555 Ta umiejętność, której użył! 287 00:21:06,223 --> 00:21:10,018 Naofumi mógł oddać za to życie! 288 00:21:10,727 --> 00:21:12,145 Nie. 289 00:21:12,229 --> 00:21:13,522 Mistrzu Naofumi! 290 00:21:14,606 --> 00:21:16,316 Mistrzu Naofumi! 291 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 Mistrzu, powiedz coś! 292 00:21:19,278 --> 00:21:21,571 Nie umieraj, Naofumi! 293 00:21:22,030 --> 00:21:25,200 Nie pozwolimy Bohater Tarczy zginąć. 294 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Matka? 295 00:21:41,508 --> 00:21:44,177 Przepraszamy za przybycie tak późno. 296 00:21:44,469 --> 00:21:47,514 Bohater Tarczy, Naofumi Iwatani. 297 00:21:49,516 --> 00:21:51,935 Kim jesteś? 298 00:21:52,477 --> 00:21:55,355 Jestem królową Melromarc, 299 00:21:56,064 --> 00:21:58,692 Mirellia Q. Melromarc.